Schumacher SCI90 Manual do Utilizador

0099001264-02SCI90 English ... Page 02Dansk ...Side 11Deutsch ...Seite 20Español ... Página 31Français ...

 10PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONCHARGING LED is blinking.Charger is in Abort Mode.Battery is sulfated.Battery is bad.Unplug the charger from the

 100VAROITUSRÄJÄHDYSKAASUJEN VAARA.1.8 LYIJYAKUN LÄHISTÖLLÄ TYÖSKENTELY ON VAARALLISTA. AKUT KEHITTÄVÄT RÄJÄHTÄVIÄ KAASUJA NORMAALIN KÄYTÖN AIKANA

 1015. NOUDATA NÄITÄ OHJEITA, KUN AKKU ON ASENNETTU AJONEUVOONVAROITUSKIPINÄ AKUN LÄHELLÄ SAATTAA AIHEUTTAA AKUN RÄJÄHTÄMISEN. VÄHENNÄ KIPINÖINNIN

 1028. OHJAUSPANEELI 211. Digitaalinen näyttö2. Lataustehopainike3. Akun tyyppi -painike3HUOMAUTUS: Katso käyttöohjeet-osiosta täydellinen kuvau

 1039. KÄYTTÖOHJEETVAROITUSTämä akkulaturi on koottava oikein kokoamisohjeiden mukaan ennen käyttöä.Akun tiedot Tätä laturia voidaan käyttää 6 ja 1

 104Akun ylläpito (3A latausteho) Tämän akun ylläpitoasetus ylläpitää sekä 6 että 12 voltin akkuja ja pitää ne täysin ladattuna. Tällä asetuksell

 105Testaus latauksen jälkeen: kun laitteen tila on vaihdettu testauksesta lataukseen (valitsemalla latausteho), se pysyy laturina. Jos haluat muut

 10613. VIANETSINTÄ JA VIRHEKOODITVirhekooditKOODI KUVAUS SYYF01Akun jännite on edelleen alle 10 V (12 V:n akulle) tai 5 V (6 V:n akulle) 2 tunnin

 10714. RAJOITETTU TAKUUSCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, ANTAA TÄMÄN RAJOITETUN TAKUUN TÄ

 108 Läs handboken innan du använder produkten.Skydda ögonen.Använd skyddskläder.Risk för explosiva gaser.Risk för elektriska stötar.Utsätt inte e

 1091.6 Använd inte laddaren om den utsatts för ett skarpt slag, tappats eller på annat sätt VNDGDWV(QKHWHQPnVWHGnNRQWUROOHUDVDYHQNYDOL¿FH

 11 Læs vejledningen, før produktet tages i brug.Beskyt øjnene.Anvend beskyttelsestøj.Risiko for eksplosionsfarlige gasser.Risiko for elektrisk st

 1104. PLACERING AV LADDARENVARNINGRISK FÖR EXPLOSION OCH KONTAKT MED BATTERISYRA.4.1 Placera laddaren så långt borta från batteriet som DC-kabel

 1117. JORD- OCH NÄTANSLUTNINGARVARNINGRISK FÖR ELCHOCK OCH BRAND.7.1 Batteriladdaren är avsedd för användning i en krets med en nominell spännin

 112Digital display Den digitala displayen ger en digital visning av spänning, % laddning eller tid. När laddaren inte laddar ett batteri visar dis

 113Om batteriet är urladdat under en längre tid kan det sulfateras och kan inte laddas på normalt sätt. Om du väljer växlar laddaren till ett spe

 114Nedkylning – Efter runddragningen går laddaren in i ett obligatoriskt nedkylningsläge som pågår i 3 minuter (180 sekunder). Den digitala displa

 11512. SPECIFIKATIONERIngång– Långsam– Medel– Snabb– Motorstart230 V~ 50 Hz0,86 A 1,15 A 2,85 A 8,5 AUtgång – Långsam– Medel – Snabb – Motorstart6

 116PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNINGLysdioden för LADDAR blinkar.Laddaren är i avbrytningsläge.Batteriet är sulfaterat.Batteriet är dåligt.Koppla bort

 117DECLARATION OF CONFORMITYWe, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.certify

 118KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, USAbestätigen hie

 119DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.&

 121.7 2SODGHUHQPnLNNHGHPRQWHUHV%ULQJGHQWLOHQNYDOL¿FHUHWVHUYLFHWHNQLNHUKYLVVHUYLFHeller reparation er nødvendig. Forkert genmonterin

 120DÉCLARATION DE CONFORMITÉNous, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.FHUWL

 134. PLACERING AF OPLADERENADVARSELRISIKO FOR EKSPLOSION OG KONTAKT MED BATTERISYRE.4.1 Anbring opladeren så langt fra batteriet, som jævstrømsk

 147. TILSLUTNING AF JORDFORBINDELSES- OG VEKSELSTRØMSLEDNINGERADVARSELRISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.7.1 Denne batterioplader er beregnet

 15Digital skærm Den digitale skærm angiver digitalt spænding, % opladning eller tid. Skærmen viser batteriets SPÆNDING, når opladeren ikke er i ga

 16DesulfateringstilstandVIGTIGTBatteriet skal fjernes fra bilen, når denne tilstand anvendes, da det ellers kan føre til beskadigelse af bilens el

 17(Hvis opladeren nulstilles, indstiller den sig selv til standardindstillingerne for start). Mens opladeren venter på start, vises UG\ på den dig

 1812. SPECIFIKATIONERIndgangsspænding– Langsom– Medium– Hurtig– Motorstart230 V~50 Hz0,86 A 1,15 A 2,85 A 8,5 AUdgangsstrøm– Langsom– Medium – Hur

 19PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNINGOPLADER-LED'en blinker.Opladeren er i afbrydelsestilstand.Batteriet er sulfateret.Batteriet er dårligt.Kobl opl

 2 Read manual before using product.Protect your eyes.Wear protective clothing.Risk of explosive gases.Risk of electric shock.Do not expose to ra

 20 Vor der Verwendung dieses Produkts ist die Anleitung zu lesen.Augenschutz tragen.Schutzkleidung tragen.Gefahr explosiver Gase.Stromschlaggefahr

 21Das Verlängerungskabel ist ordnungsgemäß verdrahtet und in einem guten elektrischen Zustand.Die Größe des Leiters reicht für die in Abschnit

 223.4 Destilliertes Wasser in jede Zelle füllen, bis die Batteriesäure den vom Batteriehersteller vorgegebenen Pegel erreicht. Nicht überfüllen.

 236. FOLGENDE SCHRITTE DURCHFÜHREN, WENN DIE BATTERIE NICHT IM FAH-RZEUG INSTALLIERT ISTACHTUNGEIN FUNKEN IN DER NÄHE DER BATTERIE KANN EINE BATT

 24HINWEIS: Eine vollständige Beschreibung der Ladegerätmodi ist dem Abschnitt „Bedienungsanleitung“ zu entnehmen.LadegeschwindigkeitstasteMit dies

 253. Unter Beachtung der Vorsichtshinweise in Abschnitt 7 das Netzkabel anschließen.4. Die der Batterie entsprechenden Einstellungen auswählen.W

 26Erhaltung der Batterieladung (3-A- Ladegeschwindigkeit)Dieses Ladegerät enthält einen Erhaltungsmodus, mit dem die volle Ladespannung von 6- un

 27Verwenden des Batteriespannungsprüfers1. Während das Ladegerät von der Wandsteckdose ausgesteckt ist, schließen Sie das Ladegerät gemäß den Anw

 2812. TECHNISCHE DATENEingang – Langsam– Mittelschnell– Schnell– Motorstart230 VAC~50 Hz0,86 A1,15 A2,85 A8,5 AAusgang – Langsam– Mittelschnell– S

 29FehlersuchePROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFEANGESCHLOSSEN-LED leuchtet nicht.Die Batterie ist falsch angeschlossen.Batteriespannung liegt bei 0 V

 31.6 Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise GDPDJHGLQDQ\ZD\WDNHLWWRDTXDOL¿HGVHUYLFHSHUV

 3014. BESCHRÄNKTE GARANTIESCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, GEWÄHRT DEM URSPRÜNGLICHEN EI

 31ESPAÑOLModelo: SCI90 Cargador de Baterías Automático con Arrancador del MotorMANUAL DEL USUARIO Lea el manual antes de usar el producto.Prote

 321.6 No opere el cargador si ha recibido golpes, ha sido jalado o dañado recibido cualquier otro GDxRGHFXDOTXLHURWURPRGROOpYHORDXQWpFQ

 333.8 Junto con el cargador de batería, encontrará dos abrazaderas cubiertas para almacenar los prensacables. Para la instalación, alinee las dos

 347. CONEXIONES A TIERRA Y ENERGÍA DE CAADVERTENCIARIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O FUEGO.7.1 Este cargador de batería es para uso de un circuito

 35Pantalla digital La pantalla digital proporciona una indicación digital de la tensión, % de carga o tiempo. La pantalla mostrará el VOLTAJE de l

 36Carga interrumpida Si la carga no se puede completar con normalidad, la carga se anulará. Cuando se anula la carga, la salida del cargador se ap

 37NOTA: Si el motor gira, pero no enciende, no existe un problema con el sistema de arranque, sino en cualquier otra parte del vehículo. DEJE de d

 3810. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO10.1 Después del uso y antes de llevar a cabo el mantenimiento, desenchufe y desconecte el cargador de la bat

 39CÓDIGODESCRIPCIÓN RAZÓN/SOLUCIÓNF05El cargador no puede alimentar la batería cargada el el modo de mantenimiento.La batería no mantiene la carga

 44. CHARGER LOCATIONWARNINGRISK OF EXPLOSION AND CONTACT WITH BATTERY ACID.4.1 Locate the charger as far away from the battery as the DC cables p

 4014. GARANTÍA LIMITADASCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DESTINA ESTA GARANTÍA AL COMPRAD

 41FRANÇAISModèle : SCI90 Chargeur de batterie automatique avec Aide DémarrageMANUEL Lisez le manuel avant d’utiliser ce produit.Protégez vos yeux.

 421.6 Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a reçu un choc violent, est tombé parterre ou a été HQGRPPDJpG¶XQHDXWUHIDoRQDSSRUWH]OHjX

 434. EMPLACEMENT DU CHARGEURAVERTISSEMENTRISQUE D’EXPLOSION ET CONTACT AVEC L’ACIDE.4.1 Placez le chargeur aussi loin que possible de la batteri

 447. MISE À LA TERRE ET CORDON D’ÉNERGIE CAAVERTISSEMENTRISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE.7.1 Ce chargeur de batterie est à utiliser sur u

 45REMARQUE : Lorsque vous chargez une batterie qui n’est pas marqué, consultez le manuel de l’élément qui utilise la batterie pour le bon type de

 46Charge Avorte Si la charge ne peut pas être achevé normale, chargeur va avorter. Lorsque la charge HVWDYRUWpHODVRUWLHGXFKDUJHXUHVWFRXSpH

 47NOTE : Si le moteur ne tourner plus, mais ne commence jamais, il n’est pas un problème avec le système de départ, il ya un problème quelque part

 4810. CONSIGNES D’ENTRETIEN10.1 Après avoir utilisé le chargeur et avant une opération d’entretien, débranchez et déconnectez le chargeur de batte

 49F04Les connexions à la batterie sont inversées.La batterie est connectée à l’envers. Débranchez le chargeur et inverser les connexions à la batt

 57. GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONSWARNINGRISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.7.1 This battery charger is for use on a nominal 230V, 50 Hz ci

 5014. GARANTIE LIMITÉESCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE LIMITÉE À L’

 51 Leggere il manuale prima di usare il prodotto.Proteggere gli occhi.Indossare indumenti di protezione.Pericolo di gas esplosivi.Pericolo di sco

 521.6 Non mettere in funzione il caricabatterie se esso ha ricevuto un forte colpo, è caduto o è VWDWRGDQQHJJLDWRLQTXDOVLDVLPRGR)DUORFRQWU

 533.7 Assicurarsi che i morsetti del cavo del caricabatterie siano connessi saldamente.3.8 Sono inclusi con il caricabatterie due staffe per avv

 547. CONNESSIONE A MASSA E COLLEGAMENTI DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN C.A.AVVERTENZAPERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA O INCENDIO.7.1 Questo caricabatt

 55Display digitale Mostra il valore numerico della tensione, della percentuale e del tempo di carica. Quando il caricabatterie è collegato a una b

 56Modalità di desolfatazioneIMPORTANTEQuando si usa questa modalità, rimuovere la batteria dal veicolo per evitare danni all’impianto elettrico.Se

 57Note sull’avviamento del motore Durante la sequenza di avviamento sopraelencata, il caricabatterie è in uno dei seguenti tre stati.In attesa del

 5810.4 La manutenzione non richiede l’apertura dell’unità, in quanto essa non contiene parti da sottoporre a manutenzione da parte dell’utente.10.

 59Individuazione e risoluzione dei problemiPROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONEIl LED di COLLEGAMENTO è spento.La batteria non è collegata corretta

 6started) and then show the percent-of-charge of the battery being charged and either 6 or 12 (the voltage the charger determined the battery is).

 60Il produttore non offre alcuna altra garanzia, incluse, fra l’altro, garanzie esplicite, implicite o legali, e qualsiasi garanzia implicita di c

 61 Lees de handleiding voordat u het product gebruikt.Bescherm uw ogen.Draag beschermende kleding.Risico op explosieve gassen.Risico op elektrisc

 621.5 De lader niet gebruiken als het snoer of de stekker beschadigd is; het snoer onmiddellijk laten vervangen door een bevoegd servicetechnicus

 633.6 Bepaal de accuspanning door de gebruikershandleiding van het voertuig te raadplegen. Deze lader is uitgerust met automatische spanningsdete

 646.7 Wanneer u de oplader loskoppelt, doe dit dan altijd in de omgekeerde volgorde van de verbindingsprocedure en verbreek de eerste verbinding

 65OPMERKING: bij het opladen van een accu die niet gemarkeerd is, moet u de handleiding van het apparaat dat de accu gebruikt raadplegen om het ju

 66OntzwavelingsmodusBELANGRIJKDe accu moet uit de auto worden gehaald wanneer deze modus wordt gebruikt, anders kan het elektrische systeem van de

 67Bezig met tornen – als tornen wordt waargenomen, levert de lader automatisch tot het maximale uitgangsvermogen, zoals vereist door het startsyst

 6812. SPECIFICATIESIngangsvermogen– Langzaam– Matig– Snel– Motorstart230V~, 50Hz0,86A 1,15A 2,85A 8,5AUitgangsvermogen– Langzaam– Matig – Snel – M

 69PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSINGLampje BEZIG MET LADEN knippert.Lader is in de afbreekmodus.De accu is gesulfateerd.De accu is defect.Haal

 7If the battery is left discharged for an extended period of time, it could become sulfated and not accept normal charge. If you select , the char

 70 Les håndboken før produktet tas i bruk.Beskytt øynene.Bruk verneklær.Fare for eksplosive gasser.Fare for elektrisk støt.Skal ikke utsettes fo

 711.7 'HPRQWHULNNHODGHUHQ7DGHQWLOHQNYDOL¿VHUWVHUYLFHWHNQLNHUQnUGHWHUEHKRYIRUVHUYLFHeller reparasjon. Feil montering kan inne

 724. LADERPLASSERINGADVARSELFARE FOR EKSPLOSJON OG KONTAKT MED BATTERISYRE.4.1 Plasser laderen så langt fra batteriet som likestrømkablene tillat

 737.2 FARE Den medfølgende nettstrømledningen eller -kontakten skal ikke endres. Hvis den ikke passer i uttaket, skal en godkjent elektriker insta

 74MERK: Etter at laderen har begynt å lade batteriet, og du trykker på ladehastighetknappen én gang, slås utgangsstrømmen av og2)) vises på displ

 75Vedlikeholdelsesmodus Når LED-lampen for FULLFØRT LADING lyser, er laderen gått inn i vedlikeholdelsesmodus. I denne modusen vil laderen holde

 76MERK: Etter 10 minutter vil laderen automatisk bytte fra tester til lader.Tester og lader: Når enheten blir slått på for første gang, fungerer d

 7713. FEILSØKING OG FEILKODERFeilkoderFEILKODEBESKRIVELSE ÅRSAKF01Batterispenningen er fremdeles under 10 V (for et 12 V-batteri) eller 5 V (for

 7814. BEGRENSET GARANTISCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, USA, GIR DENNE BEGRENSEDE GARANT

 79 3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWX QDOHĪ\SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊ&KURQLüRF]\1RVLüXELyURFKURQQ\Ryzyko wydzielania gazów wybuchowych.5\]\NRSRUDĪHQ

 8Cool Down – After cranking, the charger enters a mandatory 3 minute (180 second) cool down state. The digital display indicates the remaining coo

 801.5 1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüSURVWRZQLNDNWyUHJRNDEHOOXEZW\F]NDVąXV]NRG]RQHNDEHOOXEZW\F]NDPXV]ąE\üQLH]ZáRF]QLHZ\PLHQLRQHSU]H]Z\NZDOL¿N

 813.5 1DOHĪ\SU]HF]\WDü]UR]XPLHüLSU]HVWU]HJDüZV]HONLFKLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FKSURVWRZQLNDDNXPXODWRUDSRMD]GXLLQQ\FKXU]ąG]HĔXĪ\ZDQ\FK

 826.4 7U]\PDMąFZROQ\NRQLHFNDEODNWyU\ZF]HĞQLHM]RVWDáSRGáąF]RQ\GR8-(01(*21(*1]DFLVNXDNXPXODWRUDVWDĔWDNGDOHNRRGDNXPXODWRUD

 83Przycisk Typ akumulatora/Tryb 8VWDZW\SáDGRZDQHJRDNXPXODWRUDOXEWU\ERGVLDUF]DQLD :DSĔ±$NXPXODWRU\ZDSQLRZHWRDNXPXODWRU\NZDVRZHLPSUH

 841DSLĊFLHáDGRZDQLD-HĪHOLQLHMHVWZ\EUDQ\W\SDNXPXODWRUD9GOD$*0*(/MHĞOLZ\EUDQ\MHVW&$&$9MHĞOLZ\EUDQR&ap

 85XĪ\ZDüIXQNFMLUR]UXFKXVLOQLNDSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDXNáDGXelektrycznego samochodu. 1. *G\SURVWRZQLNMHVWZáąF]RQ\L

 86UWAGA:7HVWHUDNXPXODWRUyZSU]H]QDF]RQ\MHVWZ\áąF]QLHGRWHVWRZDQLDDNXPXODWRUyZ7HVWRZDQLHXU]ąG]HQLDSU]\JZDáWRZQLH]PLHQLDMąF\PVLĊQDSLĊF

 8713. 52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:25$=.2'<%àĉ'Ï:.RG\EáĊGyZKOD OPIS PRZYCZYNAF011DSLĊFLHDNXPXODWRUDMHVWQLĪV]Hod 10 V (dla akumu

 88PROBLEM 02ĩ/,:$35=<&=<1$ 52=:,Ą=$1,('LRGD/('3(à1(1$à$'2:$1,( ĞZLHFLVLĊDOHDNXPXODWRUQLHMHVWFDáNRZLFLHQDáDGR

 89 Leia o manual antes de utilizar o produto.Proteja os olhos.Utilize vestuário de protecção.Risco de gases explosivos.Risco de choque eléctrico.

 912. SPECIFICATIONSInput– Slow– Medium– Fast– Engine Start230V~50Hz.86A 1.15A 2.85A 8.5AOutput – Slow– Medium – Fast – Engine Start6/12V 3A 6/12V

 901.7 1mRGHVPRQWHRFDUUHJDGRUOHYHRDXPWpFQLFRGHPDQXWHQomRTXDOL¿FDGRTXDQGRIRUnecessário qualquer trabalho de manutenção ou reparação.

 914. LOCALIZAÇÃO DO CARREGADORAVISORISCO DE EXPLOSÃO E DE CONTACTO COM O ÁCIDO DA BATERIA.4.1 Coloque o carregador o mais longe possível da bate

 927. LIGAÇÃO À TERRA E LIGAÇÕES DO CABO DE ALIMENTAÇÃO CAAVISORISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO.7.1 Este carregador de baterias foi concebid

 93NOTA: Quando carregar uma bateria que não esteja assinalada, consulte o manual do item que utiliza a bateria para obter informações sobre o tipo

 94Modo de Carregamento Automático 4XDQGRVHOHFFLRQDXPDWD[DGHFDUJDRFDUUHJDGRUpFRQ¿JXUDGRSDUDHIHFWXDUXPcarregamento automático. Quando

 95NOTA: Com condições atmosféricas extremamente frias ou se a bateria for inferior a 2 volts, carregue a bateria durante 5 minutos antes de efectu

 963. Arranque o veículo e ligue os faróis. Efectue a leitura da tensão no visor digital. Se obtiver uma leitura entre 13,4 volts e 14,6 volts, o

 97CÓDIGO DESCRIÇÃO CAUSAF03A bateria não conseguiu atingir a tensão de "carga total".Isto poderá ocorrer se tentar carregar uma bateria

 9814. GARANTIA LIMITADAESTA GARANTIA LIMITADA DA SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, APLICA

 99 Lue ohjekirja ennen tuotteen käyttöä.Suojaa silmät.Käytä suojaavia vaatteita.Räjähdyskaasujen vaara.Sähköiskun vaara.Älä altista sateelle tai